1
00:03:06,430 --> 00:03:08,475
¡Llegas tarde!

2
00:03:10,303 --> 00:03:12,610
Bueno, llegué aquí
tan rápido como pude.

3
00:03:12,654 --> 00:03:15,047
Bueno, la única razón por la que estoy aquí

4
00:03:15,091 --> 00:03:17,397
es porque te gusta esta música.

5
00:03:21,706 --> 00:03:25,580
El sargento me pilló acelerando.
Tuve que... tuve que sacudirlo.

6
00:03:27,277 --> 00:03:28,713
Vamos.

7
00:03:42,248 --> 00:03:44,468
¡Sí!

8
00:04:36,955 --> 00:04:41,220
Sí, sé que es mi error.

9
00:04:41,264 --> 00:04:43,135
Cuidado, cariño.

10
00:05:08,552 --> 00:05:10,075
Cuidado, amigo.

11
00:05:15,602 --> 00:05:17,735
Dios mío.

12
00:05:17,779 --> 00:05:19,563
¿Qué piensas, Donna?

13
00:05:19,606 --> 00:05:22,740
Bueno, está bien.

14
00:05:22,784 --> 00:05:24,742
Un poco ruidoso.

15
00:05:26,788 --> 00:05:28,746
¿Qué vamos a hacer esta noche?

16
00:05:28,790 --> 00:05:30,705
Pensé que simplemente lo hicimos.

17
00:05:30,748 --> 00:05:33,359
No, tenemos que hacer algo más.

18
00:05:33,403 --> 00:05:34,839
No, no puedo.

19
00:05:34,883 --> 00:05:36,798
mis padres se van a enojar
si llego tarde otra vez.

20
00:05:40,584 --> 00:05:42,064
Que se jodan tus padres.

21
00:05:52,117 --> 00:05:54,729
Bien, vámonos.

22
00:06:22,234 --> 00:06:23,540
Hola.

23
00:06:25,107 --> 00:06:27,718
Simplemente limpiándolo por ti.

24
00:06:27,762 --> 00:06:29,372
Te digo que...

25
00:06:29,415 --> 00:06:31,809
¿Por qué no me das?
los dos últimos billetes,

26
00:06:31,853 --> 00:06:35,900
Cierra esto,
Únase a mí para ver una película gratis.

27
00:06:35,944 --> 00:06:37,597
No me gustan las películas de platillos.

28
00:06:37,641 --> 00:06:39,904
No es una película de platillo.

29
00:06:39,948 --> 00:06:41,645
Es una advertencia.

30
00:06:41,688 --> 00:06:45,431
No me gustan las advertencias
y no me gustas

31
00:06:45,475 --> 00:06:46,563
Sí, lo haces.

32
00:06:46,606 --> 00:06:48,391
No, no lo hago.

33
00:06:48,434 --> 00:06:50,567
Si no eres amable conmigo,
No te invitaré a salir.

34
00:06:50,610 --> 00:06:52,177
¡No quiero salir contigo!

35
00:06:54,223 --> 00:06:55,615
Hasta luego, cariño.

36
00:06:58,705 --> 00:07:02,013
El nixista. Apresúrate.
Date prisa antes de que nos vea.

37
00:07:02,057 --> 00:07:04,799
vamos,
¡Se está poniendo al día! ¡Ir!

38
00:07:06,148 --> 00:07:07,758
¿Conseguiste el papel más importante?

39
00:07:07,802 --> 00:07:09,760
Oye, casi la hago perder.

40
00:07:09,804 --> 00:07:11,501
¿Estás seguro de que ella no lo hizo?
¿vas a ir?

41
00:07:11,544 --> 00:07:13,546
Sólo debajo del ombligo.

42
00:07:13,590 --> 00:07:14,591
¿Qué?

43
00:07:14,634 --> 00:07:17,768
No te preocupes. lo dejo
drenarse en mis botas.

44
00:07:17,812 --> 00:07:19,224
Todos ven esa nueva ciencia ficción.
¿Pasear por la calle?

45
00:07:19,248 --> 00:07:20,902
¿Tenemos que escuchar?
a esto, amigo?

46
00:07:20,945 --> 00:07:22,120
Es el único punto de vista

47
00:07:22,164 --> 00:07:23,687
en este cementerio
No lo he oído.

48
00:07:23,730 --> 00:07:25,186
Este era sobre personas
desde el espacio exterior

49
00:07:25,210 --> 00:07:27,050
quien robó las almas
de los humanos mientras dormían.

50
00:07:27,082 --> 00:07:28,692
Había un chico
y esta chica

51
00:07:28,735 --> 00:07:30,365
tratando de salir de
la ciudad de los humanos monstruosos

52
00:07:30,389 --> 00:07:31,889
para advertir al mundo
de lo que estaba pasando.

53
00:07:31,913 --> 00:07:33,697
¿Cómo termina?

54
00:07:33,740 --> 00:07:37,222
su niña se queda dormida
y se convierte en uno de ellos.

55
00:07:37,266 --> 00:07:38,441
¿Hay un show tardío?

56
00:07:38,484 --> 00:07:40,051
Sí, seguí intentando decirle,

57
00:07:40,095 --> 00:07:41,879
"Embolsa a la chica, hombre,
embolsa a la chica."

58
00:07:41,923 --> 00:07:43,359
porque el tenia
ir a decirle al mundo

59
00:07:43,402 --> 00:07:45,970
Una chica no vale la pena.

60
00:07:46,014 --> 00:07:48,190
Espera un minuto.

61
00:07:48,233 --> 00:07:50,018
¿Y si él la amaba?

62
00:07:50,061 --> 00:07:52,759
¿Qué pasa si eso es lo que
¿Qué significaba el mundo para él?

63
00:07:52,803 --> 00:07:54,936
Sí, si ella quiso decir
el mundo para él,

64
00:07:54,979 --> 00:07:57,590
él debería quedarse con ella,
¿no crees?

65
00:08:01,072 --> 00:08:03,292
A la mierda eso.

66
00:08:03,335 --> 00:08:04,902
pensé que eras
taking me out, dude.

67
00:08:04,946 --> 00:08:07,165
Estamos fuera, cariño.
Mirar alrededor.

68
00:08:07,209 --> 00:08:10,603
Vamos, cariño.

69
00:08:12,127 --> 00:08:14,129
¿Por qué no sales?
right here, Nixer?

70
00:08:14,172 --> 00:08:15,565
We'll hang out later.

71
00:08:15,608 --> 00:08:16,871
Oye, amigo...

72
00:08:18,220 --> 00:08:19,699
Mira quién viene.

73
00:08:26,532 --> 00:08:29,971
Hey, it's dude...
el oso hormiguero humano.

74
00:08:33,061 --> 00:08:35,977
Parece escuela dominical
salir un poco antes.

75
00:08:36,020 --> 00:08:37,761
Look at his girlfriend.

76
00:08:37,804 --> 00:08:40,851
¿Qué estás haciendo, amigo?
smuggling maids in from Mexico?

77
00:08:40,895 --> 00:08:42,505
Cayate, Pendeja!

78
00:08:42,548 --> 00:08:45,421
Háblame español.
Me excita.

79
00:08:45,464 --> 00:08:47,945
solo estas celoso
Porque hablo dos idiomas.

80
00:08:47,989 --> 00:08:50,861
Será mejor que te quedes con el español.
Porque tu inglés muerde.

81
00:08:52,123 --> 00:08:53,995
Tú puta.

82
00:08:58,390 --> 00:09:01,828
Seguro que te ves bonita
Esta noche, hermana Teresa.

83
00:09:01,872 --> 00:09:03,352
tengo una erección
el tamaño de tu cabeza.

84
00:09:03,395 --> 00:09:04,875
Cállate, perdedor.

85
00:09:04,919 --> 00:09:07,660
Oye, esa es mi hermana.
tu pequeña comadreja.

86
00:09:07,704 --> 00:09:09,706
Te mataré.

87
00:09:09,749 --> 00:09:12,361
Vámonos de aquí, amigo.

88
00:09:50,094 --> 00:09:52,140
¡Oye, para!
¡Su cabello está en llamas!

89
00:09:54,272 --> 00:09:56,405
¡Su cabello está en llamas!

90
00:10:00,713 --> 00:10:01,976
¡Apágalo!

91
00:10:18,427 --> 00:10:21,256
¿Adónde vamos ahora, amigo?

92
00:10:21,299 --> 00:10:23,214
Esto es realmente romántico.

93
00:10:23,258 --> 00:10:25,216
Realmente romántico.

94
00:10:25,260 --> 00:10:26,391
Llévame a casa.

95
00:10:26,435 --> 00:10:28,176
Sí, llévala a casa.

96
00:10:28,219 --> 00:10:29,264
Vamos, doña.

97
00:10:34,399 --> 00:10:36,053
Mierda.

98
00:10:44,322 --> 00:10:47,064
¡Oye, se cayeron!
¡Detén el auto! ¡Se cayeron!

99
00:10:48,979 --> 00:10:50,285
¡Maldita sea!

100
00:11:16,963 --> 00:11:19,096
Voy a atrapar a ese tipo.

101
00:11:44,904 --> 00:11:46,123
Salir.

102
00:11:47,559 --> 00:11:49,518
Bésame buenas noches.

103
00:11:49,561 --> 00:11:50,649
Adentro.

104
00:11:50,693 --> 00:11:52,129
Tus padres podrían estar despiertos.

105
00:11:52,173 --> 00:11:55,480
¿Estás bromeando?
Este lugar está muerto.

106
00:11:55,524 --> 00:11:57,134
Bueno, supongo que no.

107
00:11:57,178 --> 00:11:59,223
Justo a tiempo como siempre, amigo.

108
00:11:59,267 --> 00:12:01,834
te traje
su periódico temprano.

109
00:12:04,663 --> 00:12:07,013
Supongo que debería haberlo hecho
¿Te besé aquí?

110
00:12:07,057 --> 00:12:08,885
Está bien, Donna.

111
00:12:19,591 --> 00:12:21,550
¿Están todos tomados de la mano?

112
00:12:21,593 --> 00:12:23,334
Demonios, sí.

113
00:13:47,810 --> 00:13:50,204
¿Ahora ves?

114
00:13:50,247 --> 00:13:54,251
Ya ves con que cuidado
¿Le moldea el pan?

115
00:13:54,295 --> 00:13:58,734
Observa cómo el pan
cambia su textura.

116
00:13:58,777 --> 00:14:01,345
Ahora, mi propia teoría personal.

117
00:14:01,389 --> 00:14:05,262
es que es en parte
la grasa de la salchicha,

118
00:14:05,306 --> 00:14:10,006
y es en parte el dulce
toque angelical de sus manos.

119
00:14:10,049 --> 00:14:12,269
Mi mamá me hizo esto

120
00:14:12,313 --> 00:14:14,140
todos los dias
desde que me uní a la fuerza.

121
00:14:14,184 --> 00:14:16,708
Bueno, ella me enseñó

122
00:14:16,752 --> 00:14:19,581
llevar siempre uno extra
en mi bolsillo...

123
00:14:19,624 --> 00:14:21,235
bendiga su corazón...

124
00:14:21,278 --> 00:14:24,150
por si necesito un poco
recógeme para seguir adelante.

125
00:14:24,194 --> 00:14:25,500
Ahí tienes.

126
00:14:28,067 --> 00:14:29,591
¡Aún no!

127
00:14:31,506 --> 00:14:35,161
Sólo quiero que lo huelas.

128
00:14:38,469 --> 00:14:40,558
Tienes que aprender a utilizar más.

129
00:14:40,602 --> 00:14:43,126
que sólo tus ojos y oídos.

130
00:14:52,091 --> 00:14:54,137
muestro esto
a todos mis nuevos socios.

131
00:14:55,573 --> 00:14:57,227
Trucos del oficio.

132
00:14:57,271 --> 00:14:58,533
Esa es la clave.

133
00:14:58,576 --> 00:15:02,276
Cualquiera te lo dirá.
Ya conoces los trucos

134
00:15:02,319 --> 00:15:04,278
conocerás el oficio.

135
00:15:04,321 --> 00:15:06,584
Ahora profundiza.

136
00:15:13,548 --> 00:15:16,028
¡Maldita sea! esa mujer
tiene las mejores manos.

137
00:15:16,072 --> 00:15:17,595
Sí.

138
00:15:18,901 --> 00:15:20,511
Pon eso en el bolsillo de tu camisa.

139
00:15:31,000 --> 00:15:33,437
¡Que te jodan!

140
00:15:33,481 --> 00:15:35,221
<i>Oye.</i>

141
00:15:35,265 --> 00:15:37,180
Ahora presta atención
a algo aquí.

142
00:15:37,223 --> 00:15:40,226
Estos niños no son
lo mismo ya,

143
00:15:40,270 --> 00:15:42,620
y tu sabes
¿Qué hay detrás de todo esto?

144
00:15:42,664 --> 00:15:45,057
Rock'n'roll.

145
00:15:45,101 --> 00:15:47,233
Esa música está girando
los niños en un grupo

146
00:15:47,277 --> 00:15:51,673
de hambre de sexo, de beber cerveza,
hombres lobo de carreras en carretera.

147
00:15:57,983 --> 00:15:59,071
¡Ahí va ese tipo!

148
00:15:59,115 --> 00:16:01,030
¡Maldito hijo de puta!

149
00:16:28,927 --> 00:16:32,366
¿A qué se debe todo este alboroto, amigo?

150
00:16:32,409 --> 00:16:35,281
Eso fue un gran truco.
Lo hiciste anoche, amigo.

151
00:16:35,325 --> 00:16:37,414
Si, muchachos
debería tener más cuidado.

152
00:16:37,458 --> 00:16:40,286
Es probable que alguien salga herido.

153
00:16:40,330 --> 00:16:43,464
¿No te vuelves inteligente?
conmigo, muchacho.

154
00:16:43,507 --> 00:16:45,422
¿Qué ha estado comiendo?

155
00:16:45,466 --> 00:16:48,599
Hola, su madre
Se los hice, tonto.

156
00:16:48,643 --> 00:16:51,036
¿Cocina en el granero?

157
00:16:52,081 --> 00:16:53,648
Sal del auto.

158
00:16:55,476 --> 00:16:57,652
Manos en la puerta.

159
00:16:57,695 --> 00:17:00,219
debes tener cuidado
con estos punks hoy.

160
00:17:00,263 --> 00:17:02,352
están todos empacando
navajas automáticas.

161
00:17:02,396 --> 00:17:05,224
Llevas una navaja
hoy, punk?

162
00:17:05,268 --> 00:17:07,226
¿Estás empacando calor?

163
00:17:07,270 --> 00:17:08,967
¿Por qué no lo compruebas?
¿en tu propio hijo?

164
00:17:09,011 --> 00:17:10,491
Revisa sus bolsillos.

165
00:17:13,189 --> 00:17:15,365
Sí, compruébalos
Muy bien, joven.

166
00:17:15,409 --> 00:17:18,368
Tal vez encuentres algunos de ellos.
galletas para perros que hacía su mamá.

167
00:17:18,412 --> 00:17:22,024
Oye, su mamá lo hace
Es especialmente para él.

168
00:17:22,067 --> 00:17:24,113
Apuesto a que sí.

169
00:17:24,156 --> 00:17:26,028
¿Sabes algo?

170
00:17:26,071 --> 00:17:29,466
Uno de estos días,
Te voy a reventar muy bien.

171
00:17:29,510 --> 00:17:32,817
¿Por qué no guardarnos algo?
tiempo y hacerlo ahora mismo?

172
00:17:32,861 --> 00:17:35,733
Bueno, cuando te arreste,
será por algo

173
00:17:35,777 --> 00:17:37,474
del que no puedes alejarte

174
00:17:37,518 --> 00:17:41,739
como el pequeño sonriente
liebre que eres.

175
00:17:41,783 --> 00:17:44,438
Sabes, estoy tan cerca
para patearte el trasero ahora mismo,

176
00:17:44,481 --> 00:17:48,224
Casi puedo saborearlo.

177
00:17:48,267 --> 00:17:51,270
tiene un poco de
Qué bueno, ¿no?

178
00:17:56,362 --> 00:17:59,975
Ahora mira, podría atropellarte
casi siempre que tengo ganas,

179
00:18:00,018 --> 00:18:04,370
pero me imagino... que la cárcel también lo es.
bien para un chico como tú.

180
00:18:04,414 --> 00:18:07,373
Este es mi pueblo.

181
00:18:07,417 --> 00:18:11,377
Nadie hace su
propias reglas en mi ciudad.

182
00:18:11,421 --> 00:18:14,598
Cuídate tú mismo,
chico, ¿oyes?

183
00:18:49,372 --> 00:18:52,114
Él puede mirar y sonar
como tu tío charlie,

184
00:18:52,157 --> 00:18:53,942
pero no es él.

185
00:18:53,985 --> 00:18:57,336
la mitad de la gente
En el pueblo hay extraterrestres.

186
00:18:57,380 --> 00:19:01,166
La mitad estaban a punto de ser extraterrestres.

187
00:19:01,210 --> 00:19:03,647
Todos son como zombies

188
00:19:03,691 --> 00:19:05,431
pasando por
sus rutinas normales,

189
00:19:05,475 --> 00:19:07,346
pero sin ninguna emoción.

190
00:19:07,390 --> 00:19:09,392
¿Qué diablos?
¿De qué están hablando?

191
00:19:09,435 --> 00:19:11,612
Invasión de los ladrones de cadáveres.

192
00:19:11,655 --> 00:19:14,223
Es una película, J.T.

193
00:19:14,266 --> 00:19:15,572
Sólo cállate y cocina,
¿Está bien?

194
00:19:15,616 --> 00:19:16,965
Estamos hablando de una película.

195
00:19:17,008 --> 00:19:19,228
Cállate, punk, o lo haré
escupe en tu hamburguesa.

196
00:19:19,271 --> 00:19:21,143
Ojalá lo hicieras.

197
00:19:21,186 --> 00:19:24,102
<i>No pude probar
peor, J.T.</i>

198
00:19:24,146 --> 00:19:25,364
¿A qué hora es ese programa?

199
00:19:25,408 --> 00:19:27,149
Sigue así, Nixer.

200
00:19:27,192 --> 00:19:30,152
9200, pero realmente
comienza a las 9:10.

201
00:19:30,195 --> 00:19:32,154
Hay tres trailers
y un noticiero.

202
00:19:32,197 --> 00:19:34,199
Bueno, ya sabes, no es real.

203
00:19:34,243 --> 00:19:35,374
Es sólo una película.

204
00:19:35,418 --> 00:19:36,418
Tienes que verlo.

205
00:19:38,639 --> 00:19:39,596
Lo siento, amigo.

206
00:19:39,640 --> 00:19:41,685
¡Maldita sea!

207
00:19:41,729 --> 00:19:45,384
J.T., ¿podría conseguir una recarga?

208
00:19:45,428 --> 00:19:46,908
¿Tienes... tienes un trapo?

209
00:19:46,951 --> 00:19:48,605
Sí, tengo 40 trapos.

210
00:19:48,649 --> 00:19:50,564
Danos 30 de ellos.

211
00:19:50,607 --> 00:19:52,304
Allá. Sólo uno.

212
00:19:52,348 --> 00:19:54,350
No voy a tocar esa cosa.

213
00:19:54,393 --> 00:19:57,701
Supongo que entonces querrás una recarga.

214
00:19:57,745 --> 00:19:59,703
Sí, no me importaría uno.

215
00:19:59,747 --> 00:20:01,923
¿Por qué no haces dos?

216
00:20:01,966 --> 00:20:03,228
Callarse la boca.

217
00:20:05,274 --> 00:20:07,276
¡Apártate de mi camino!

218
00:20:13,325 --> 00:20:16,677
Quemaste el de mi novia
Quítate el pelo, amigo.

219
00:20:16,720 --> 00:20:19,462
¡Ahora lleva una puta peluca!

220
00:20:22,596 --> 00:20:24,989
¡Parece una anciana!

221
00:20:27,688 --> 00:20:29,428
Pensé que era tu vieja.

222
00:20:32,606 --> 00:20:37,785
Te diré qué... tú
tráela aquí,

223
00:20:37,828 --> 00:20:41,397
quítate esa peluca, papá
dale un brillo gratis.

224
00:20:49,361 --> 00:20:51,755
¡Ey!

225
00:20:55,150 --> 00:20:57,282
Ustedes dos pueden matarse
si quieres,

226
00:20:57,326 --> 00:21:01,112
pero no lo vas a hacer
en mi antro, ¿entiendes?

227
00:21:01,156 --> 00:21:03,332
Ahora deja esa mierda...

228
00:21:04,986 --> 00:21:06,901
Antes de empezar a tallarme

229
00:21:06,944 --> 00:21:10,687
unas empanadillas de carne fresca
por aquí.

230
00:21:10,731 --> 00:21:13,821
Siéntate, amigo.

231
00:21:15,779 --> 00:21:17,781
Lo siento, J.T.

232
00:21:23,744 --> 00:21:26,485
Esta noche, en el acantilado.

233
00:21:26,529 --> 00:21:27,486
9:00.

234
00:21:27,530 --> 00:21:28,749
¿El farol?

235
00:21:28,792 --> 00:21:30,751
Oye, zumbido,
Eso es peligroso ahí arriba.

236
00:21:30,794 --> 00:21:32,187
¡Cállate, idiota!

237
00:21:32,230 --> 00:21:35,190
No, ¿recuerdas, Teddy?

238
00:21:35,233 --> 00:21:37,279
Tienes que llevarte a mi hermana.
patinaje sobre ruedas a las 9:00.

239
00:21:37,322 --> 00:21:38,759
¡Que se joda!

240
00:21:38,802 --> 00:21:40,630
Oye, hombre, lo prometiste.

241
00:21:40,674 --> 00:21:43,546
¡Venganza por quemarle el pelo!

242
00:21:43,589 --> 00:21:46,680
¿Patinar sobre ruedas, Teddy?

243
00:21:46,723 --> 00:21:48,986
Tienes que asegurarte de comprobar
tu talla de falda en la puerta.

244
00:21:49,030 --> 00:21:52,773
te estaré viendo
alrededor... Amigo.

245
00:21:54,818 --> 00:21:56,298
Puedes apostar por ello.

246
00:22:42,300 --> 00:22:43,780
¿Hola?

247
00:22:43,824 --> 00:22:45,739
Hola, donna.

248
00:22:45,782 --> 00:22:47,218
Amigo.

249
00:22:47,262 --> 00:22:49,133
No me llames así.

250
00:22:49,177 --> 00:22:52,093
Oye, escucha, lo siento
sobre anoche.

251
00:22:52,136 --> 00:22:54,095
debería haberlo sabido
Estarían despiertos esperando.

252
00:22:54,138 --> 00:22:56,053
Ahora quieren tener
Vienes a cenar.

253
00:22:56,097 --> 00:22:58,055
Lo siento. Eso está bien.

254
00:22:58,099 --> 00:23:01,755
ellos solo quieren dar
su lado de la historia.

255
00:23:01,798 --> 00:23:03,452
Sal de aquí.

256
00:23:03,495 --> 00:23:05,106
¿Cuándo te volveré a ver?

257
00:23:07,717 --> 00:23:09,850
quiero ir
¿Patinar sobre ruedas esta noche?

258
00:23:09,893 --> 00:23:12,243
quieres llevarme
¿Patinaje sobre ruedas?

259
00:23:12,287 --> 00:23:13,288
¿Por qué no?

260
00:23:13,331 --> 00:23:14,593
Seguro.

261
00:23:14,637 --> 00:23:16,682
simplemente no puedo creer
quieres ir

262
00:23:16,726 --> 00:23:18,206
Bueno, por supuesto que sí.

263
00:23:18,249 --> 00:23:20,251
Cualquier cosa por mi Donna.

264
00:23:20,295 --> 00:23:23,777
Recógeme a las 8:00.

265
00:23:25,039 --> 00:23:27,476
Vamos a las 9:00.

266
00:23:27,519 --> 00:23:30,000
De acuerdo. Adiós.

267
00:24:07,211 --> 00:24:09,170
¡Maldita sea!

268
00:24:09,213 --> 00:24:10,954
¿No puedes apuntar?

269
00:24:10,998 --> 00:24:13,087
¿Nunca has tenido uno de esos días?

270
00:24:13,130 --> 00:24:15,916
donde la corriente simplemente se divide en 2,

271
00:24:15,959 --> 00:24:20,007
yendo a ambos lados del
John, ¿te lo perdiste por completo?

272
00:24:20,050 --> 00:24:22,226
Sí, ocúpate de ello.

273
00:24:47,512 --> 00:24:49,384
Un poco te bastará.

274
00:24:49,427 --> 00:24:51,473
Infierno sobre ruedas.

275
00:24:53,127 --> 00:24:56,826
Finalmente.

276
00:25:07,184 --> 00:25:09,404
Está bien, Julio.
Se ve bien.

277
00:25:09,447 --> 00:25:11,580
Qué diablos lo hace.

278
00:25:58,496 --> 00:26:00,716
Quizás no se vea bien.

279
00:26:15,644 --> 00:26:17,428
¡Sí!

280
00:26:18,690 --> 00:26:20,779
Julia está aquí.

281
00:26:20,823 --> 00:26:21,955
Sí. Teddy también.

282
00:26:21,998 --> 00:26:24,435
¿No es eso algo?

283
00:26:24,479 --> 00:26:25,959
¿Coincidencia?

284
00:26:26,002 --> 00:26:28,483
Lo siento, Doña.

285
00:26:28,526 --> 00:26:30,180
Amigo...

286
00:26:30,224 --> 00:26:33,618
Pensé que me estabas llevando
patinar esta noche.

287
00:26:33,662 --> 00:26:35,229
Estamos patinando.

288
00:27:15,443 --> 00:27:18,054
Hora del baile de parejas.

289
00:27:18,098 --> 00:27:21,188
Aquí hay una pequeña cancioncilla
eso va para Julie,

290
00:27:21,231 --> 00:27:23,799
dedicado por el Nixer.

291
00:27:23,842 --> 00:27:26,062
"Déjame poner tu cabeza
en mi pared"

292
00:27:26,106 --> 00:27:28,325
por Hasil Adkins.

293
00:27:46,169 --> 00:27:47,692
Disculpe, Doña.

294
00:28:06,972 --> 00:28:08,104
¡Cabron!

295
00:28:25,730 --> 00:28:26,905
¡Mierda!

296
00:28:33,912 --> 00:28:35,566
¡Ven aquí! ¡Mierda!

297
00:28:35,610 --> 00:28:37,351
¡Maldita sea!

298
00:29:53,862 --> 00:29:56,908
Nos vemos en los periódicos divertidos.

299
00:29:56,952 --> 00:29:58,823
¡Que te jodan, amigo!

300
00:30:13,360 --> 00:30:15,144
¿Estás satisfecho?

301
00:30:15,188 --> 00:30:16,667
Cuida tus pies.

302
00:30:46,393 --> 00:30:48,003
Lo siento, Doña.

303
00:30:48,046 --> 00:30:49,657
Te lo compensaré,
Lo prometo.

304
00:30:49,700 --> 00:30:52,877
Bien. voy a
¡Te conseguiré por esto!

305
00:31:20,905 --> 00:31:22,298
<i>Oye.</i>

306
00:31:23,604 --> 00:31:25,519
Oye.

307
00:31:25,562 --> 00:31:28,304
¿Qué?

308
00:31:28,348 --> 00:31:30,306
¿Qué te dije?

309
00:31:32,134 --> 00:31:34,354
¿Qué te dije?

310
00:31:34,397 --> 00:31:36,573
Me pillaron con la guardia baja, eso es todo.

311
00:31:36,617 --> 00:31:38,314
¿Sí?

312
00:31:38,358 --> 00:31:41,317
Bueno, tiene un problema, señor.

313
00:31:42,884 --> 00:31:46,191
Ahora quieres ser un hombre
Será mejor que te ocupes de ello.

314
00:31:46,235 --> 00:31:48,846
Y tu no
Búscame en busca de ayuda.

315
00:31:48,890 --> 00:31:50,848
Yo me encargaré de ello.

316
00:31:50,892 --> 00:31:52,459
¿Sí?

317
00:31:53,895 --> 00:31:55,853
lo unico
estas cuidando de

318
00:31:55,897 --> 00:31:58,334
Parece un maldito tonto.

319
00:31:58,378 --> 00:32:02,120
Nunca he parecido un tonto.

320
00:32:02,164 --> 00:32:03,687
¡Nunca!

321
00:32:03,731 --> 00:32:06,995
Ahora, entiendes a ese tipo duro.
actitud de su ida,

322
00:32:07,038 --> 00:32:08,953
y cuando él esté todo
doblado fuera de forma,

323
00:32:08,997 --> 00:32:11,391
golpeas a los vivos
¡Que se joda!

324
00:32:11,434 --> 00:32:13,393
¿No te enseñé nada?

325
00:32:15,351 --> 00:32:17,658
Y si te atrapo
haciendo esto en público otra vez,

326
00:32:17,701 --> 00:32:20,138
Así que ayúdame, te arrestaré.

327
00:32:20,182 --> 00:32:22,663
te voy a reventar
como si fueras cualquiera.

328
00:32:22,706 --> 00:32:24,534
¿Me oyes?

329
00:32:25,970 --> 00:32:29,191
Intenta no hacerme mirar
como si tuviera un tonto por hijo.

330
00:32:38,722 --> 00:32:40,550
Sólo sé un hombre.

331
00:32:49,211 --> 00:32:51,213
Te mostraré quién es el tonto.

332
00:33:23,854 --> 00:33:25,334
Mierda.

333
00:33:39,435 --> 00:33:43,178
nunca juegan nada
bien en esta maldita radio.

334
00:33:45,093 --> 00:33:46,573
Tengo una idea.

335
00:33:51,229 --> 00:33:53,884
Toma, tocas algo.

336
00:33:53,928 --> 00:33:57,105
Bueno, no te gusta
el tipo de música que toco.

337
00:33:57,148 --> 00:33:59,063
Simplemente juega algo.

338
00:34:20,345 --> 00:34:22,130
¿Por qué no tocas en una banda?

339
00:34:25,307 --> 00:34:27,309
no, no me gusta
lo que tocan la mayoría de las bandas.

340
00:34:27,352 --> 00:34:30,312
Bueno, debe haber
alguien a quien admiras.

341
00:34:32,575 --> 00:34:34,490
No admiro a nadie.

342
00:34:34,534 --> 00:34:36,318
¿Cualquiera?

343
00:34:36,361 --> 00:34:37,711
Nadie.

344
00:34:37,754 --> 00:34:39,364
¿Nadie?

345
00:34:42,542 --> 00:34:44,152
Link Wray es genial.

346
00:34:45,370 --> 00:34:46,937
¿Enlace Wray?

347
00:34:50,114 --> 00:34:51,986
¿Es popular?

348
00:34:52,029 --> 00:34:54,336
No.
Por eso es genial.

349
00:34:58,775 --> 00:35:03,519
Si fuera tan bueno, lo haría.
ser popular, ¿no crees?

350
00:35:05,042 --> 00:35:08,219
Maldito infierno...
Chico.

351
00:35:08,263 --> 00:35:11,484
...lo bueno es popular
y lo que es popular es bueno.

352
00:35:11,527 --> 00:35:13,834
Todos pueden besarme el trasero.

353
00:35:13,877 --> 00:35:16,445
¿Qué crees que eres?
haciendo, jovencita?

354
00:35:18,969 --> 00:35:21,581
Toca algo dulce.

355
00:35:21,624 --> 00:35:23,496
Esto es dulce.

356
00:35:30,851 --> 00:35:32,766
No es tan malo.

357
00:35:34,332 --> 00:35:36,117
Él no es una mierda.

358
00:35:38,815 --> 00:35:41,035
Si tu papá hubiera visto eso...

359
00:36:30,475 --> 00:36:32,826
Me pegaste.

360
00:36:32,869 --> 00:36:35,263
No, señor.

361
00:36:35,306 --> 00:36:39,223
Cuando te golpee, lo sabrás.

362
00:36:39,267 --> 00:36:40,877
¿Crees que eres
muy gracioso, ¿no?

363
00:36:40,921 --> 00:36:43,271
Es un comediante, sargento.

364
00:36:43,314 --> 00:36:46,274
Te gustan las salchichas
¿No es así, sargento?

365
00:36:46,317 --> 00:36:48,363
Dale un mordisco al mío.

366
00:36:51,845 --> 00:36:54,543
Sabes, yo no lo haría
Habla así si yo fuera tú.

367
00:36:54,587 --> 00:36:56,632
A menos que quieras
La mamá de Donna para descubrirlo.

368
00:36:56,676 --> 00:37:00,680
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
en el punto de Murphy anoche.

369
00:37:00,723 --> 00:37:02,203
No tengo nada que ocultar, señor.

370
00:37:02,246 --> 00:37:03,247
¿Es así?

371
00:37:03,291 --> 00:37:04,597
Así es.

372
00:37:04,640 --> 00:37:08,035
Bueno, ahora mira eso.

373
00:37:08,078 --> 00:37:11,342
Ahora, si no tienes nada que
Escóndete, ¿cómo es que te raspaste?

374
00:37:11,386 --> 00:37:12,735
tu apellido?

375
00:37:12,779 --> 00:37:15,042
¿No sabes que eso es
¿contra las reglas?

376
00:37:15,085 --> 00:37:17,392
No es un nombre que valga la pena tener.

377
00:37:17,435 --> 00:37:19,176
Ya basta.

378
00:37:19,220 --> 00:37:21,396
voy a salir
llorando en un minuto.

379
00:37:21,439 --> 00:37:23,528
Tú lo pediste.

380
00:37:23,572 --> 00:37:26,314
¿Qué te pasa, amigo?
¿Papá fue malo contigo?

381
00:37:26,357 --> 00:37:29,491
No te mostré lo suficiente
amor y cariño?

382
00:37:29,534 --> 00:37:31,580
Pensé que ustedes, muchachos, eran
se supone que es sensible

383
00:37:31,624 --> 00:37:34,365
a los problemas de
los jóvenes con problemas de hoy.

384
00:37:34,409 --> 00:37:35,671
Somos.

385
00:37:35,715 --> 00:37:37,064
Soy sensible.

386
00:37:37,107 --> 00:37:40,589
Pero tú, hijo, eres un
causa perdida, ¿lo sabías?

387
00:37:40,633 --> 00:37:42,939
Como era tu papá.

388
00:37:42,983 --> 00:37:46,203
Mira, tienes
todas estas ideas divertidas

389
00:37:46,247 --> 00:37:49,946
sobre cómo se suponen las cosas
para agitarse, ¿sabes?

390
00:37:49,990 --> 00:37:51,774
Ahora, saqué su trasero de la ciudad.

391
00:37:51,818 --> 00:37:53,341
con el rabo entre las piernas.

392
00:37:53,384 --> 00:37:55,212
Mantén esa mierda así.

393
00:37:55,256 --> 00:37:58,215
Voy a encargarme de que
la historia se repite.

394
00:37:58,259 --> 00:38:01,741
Cuídate,
amigo Delaney.

395
00:38:01,784 --> 00:38:04,352
Me aferraré a esto
para el parachoques.

396
00:38:34,295 --> 00:38:37,602
Te lo digo, Johnny,
esto no va a funcionar

397
00:38:37,646 --> 00:38:39,517
sin guitarrista solista.

398
00:38:39,561 --> 00:38:41,258
¿Quién va a tocar la guitarra?

399
00:38:41,302 --> 00:38:42,956
te diré
¿Quién va a tocar la guitarra?

400
00:38:44,871 --> 00:38:46,611
Voy a tocar la guitarra.

401
00:38:46,655 --> 00:38:48,091
Pero tienes que tocar el saxo.

402
00:38:48,135 --> 00:38:50,703
Yo también tocaré el saxofón.

403
00:38:54,924 --> 00:38:56,317
¿Tienes algún problema con eso?

404
00:38:59,886 --> 00:39:02,671
esa es la botella
Hablando, Johnny.

405
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
¿Estás listo, Tommy?
Puedes apostar.

406
00:39:04,760 --> 00:39:06,588
Vale, hombre.

407
00:39:06,631 --> 00:39:08,459
No lo arrastres, hombre.

408
00:39:09,591 --> 00:39:11,680
Déjalo, Johnny.

409
00:39:11,724 --> 00:39:13,377
Vale, hombre. Golpéalo.

410
00:39:39,403 --> 00:39:43,494
Ok, entonces Nixer dice que
Yo, "Vamos, nena.

411
00:39:43,538 --> 00:39:45,366
ya sabes
Soy bueno para |t."

412
00:39:45,409 --> 00:39:47,368
Es tan raro.

413
00:39:47,411 --> 00:39:49,500
Cuéntamelo. el esta alli
todas las noches, ¿sabes?

414
00:39:49,544 --> 00:39:51,304
Él espera que le dé
entradas gratis o algo así.

415
00:39:51,328 --> 00:39:52,373
Bien.

416
00:40:04,428 --> 00:40:06,300
¡Bien, bien, bien!

417
00:40:06,343 --> 00:40:09,956
¿No estás un poco al norte?
de la frontera, señorita?

418
00:40:13,220 --> 00:40:15,048
Oye, ¿dónde está tu pareja?

419
00:40:15,091 --> 00:40:17,833
Esa no es su posición
a tu lado, ¿verdad?

420
00:40:27,451 --> 00:40:30,411
¡Es un chihuahua y una jirafa!

421
00:40:40,900 --> 00:40:44,207
Creo que haremos un
parada en boxes justo por aquí.

422
00:40:44,251 --> 00:40:45,600
¡Sí!

423
00:40:54,130 --> 00:40:55,436
No lo entiendo.

424
00:40:55,479 --> 00:40:57,481
Si ella es mexicana,

425
00:40:57,525 --> 00:40:59,266
¿Por qué es su mami?
y papi son blancos?

426
00:41:03,313 --> 00:41:05,098
¿Estaban teniendo una venta?
en el viejo México?

427
00:41:05,141 --> 00:41:07,448
Hijo de puta.

428
00:41:08,971 --> 00:41:10,886
Dios mío, mío.

429
00:41:10,930 --> 00:41:15,456
creo que estoy enamorado
con el pastel frito.

430
00:41:16,849 --> 00:41:18,285
Esto está jodido, hombre.

431
00:41:18,328 --> 00:41:19,677
Tommy, ¿tienes alguna sugerencia?

432
00:41:19,721 --> 00:41:21,114
Sólo soy un baterista, Johnny.

433
00:41:21,157 --> 00:41:23,377
Está bien, está bien.

434
00:41:23,420 --> 00:41:26,380
No va a funcionar, hombre. ¡Esto está jodido!

435
00:41:28,991 --> 00:41:31,080
Muy bien, empieza.
Recógelo, hombre.

436
00:41:31,124 --> 00:41:32,342
Esta vez el doble de tiempo.

437
00:42:30,226 --> 00:42:33,403
¿Cómo te fue con eso?
¿El pequeño número de la otra noche?

438
00:42:33,447 --> 00:42:37,233
Tengo la batea de muff.

439
00:42:40,019 --> 00:42:42,282
debería haber al menos
el té la embolsó.

440
00:42:46,460 --> 00:42:48,810
¿"Bolsita de té para ella"?

441
00:42:48,853 --> 00:42:50,246
¿Qué es eso?

442
00:42:50,290 --> 00:42:55,469
Es cuando se te cae uno de
Tus nads dentro y fuera de su boca.

443
00:43:05,044 --> 00:43:07,046
Necesito hablar contigo, amigo.

444
00:43:07,089 --> 00:43:08,961
Muéstrame eso otra vez.

445
00:43:09,004 --> 00:43:10,614
¿Quieres ir a ver?
una película esta noche?

446
00:43:10,658 --> 00:43:11,746
No, tengo que
estudiar esta noche.

447
00:43:11,789 --> 00:43:14,096
Hombre, deja esa mierda de estudiar.

448
00:43:14,140 --> 00:43:15,619
Ven a ver una película conmigo.

449
00:43:15,663 --> 00:43:17,012
¿Por qué no lo llevas?

450
00:43:17,056 --> 00:43:18,361
Él lo apreciará más.

451
00:43:18,405 --> 00:43:20,711
Vamos, amigo, realmente
Necesito hablar contigo.

452
00:43:24,367 --> 00:43:27,501
Vamos, quiero ver
esto... Mierda. Teddy está aquí.

453
00:43:29,807 --> 00:43:32,201
¿Qué quiere?

454
00:43:49,001 --> 00:43:52,091
Seguro que disfruté nuestro
Camina por el parque, Donna.

455
00:43:52,134 --> 00:43:54,963
Estaba intentando decírtelo.

456
00:43:55,007 --> 00:43:56,443
¿Te hizo algo?

457
00:43:56,486 --> 00:43:58,053
Tengo una idea.

458
00:43:58,097 --> 00:44:00,099
Prométeme que no lo harás
hacer cualquier cosa.

459
00:44:02,275 --> 00:44:03,972
¿Qué hizo?

460
00:44:04,016 --> 00:44:06,453
Haremos una fiesta.

461
00:44:06,496 --> 00:44:08,890
¿Qué hizo?

462
00:44:08,933 --> 00:44:11,632
aquí donna,
ella puede ser la piñata.

463
00:44:18,117 --> 00:44:19,422
Él...

464
00:44:21,033 --> 00:44:23,035
Él como que me besó.

465
00:44:25,559 --> 00:44:27,778
De esa manera todos
puede recibir un golpe.

466
00:44:38,746 --> 00:44:42,402
¿Tienes tu pistola de aire comprimido?
contigo, amigo?

467
00:44:45,840 --> 00:44:47,798
por favor no lo hagas
algo estúpido, ¿vale?

468
00:44:47,842 --> 00:44:51,063
el solo esta intentando
para enojarte.

469
00:44:51,106 --> 00:44:52,412
¿Dudar?

470
00:45:04,728 --> 00:45:06,469
¿Dudar?

471
00:45:11,735 --> 00:45:14,564
Si haces algo estúpido,
Voy a irme.

472
00:45:17,219 --> 00:45:19,961
Te veré luego, Donna, ¿vale?

473
00:45:21,136 --> 00:45:22,877
Vamos, amigo.

474
00:45:22,920 --> 00:45:27,142
No es que no haya
suficiente de ella para todos.

475
00:45:30,363 --> 00:45:32,060
¿Qué te pasa, cariño?

476
00:45:32,104 --> 00:45:34,149
¿Estuvo bien?

477
00:45:36,064 --> 00:45:39,981
No importa lo que dije, amigo.

478
00:45:41,287 --> 00:45:44,768
quieres un tamal
con ese cheque?

479
00:46:30,597 --> 00:46:32,033
Tarde, J.T.

480
00:46:34,644 --> 00:46:36,037
Sargento.

481
00:47:02,106 --> 00:47:04,196
cuanto te debo,
¿JT?

482
00:47:06,894 --> 00:47:08,939
Gracias, J.T.

483
00:47:10,289 --> 00:47:15,119
J.T., no le des eso
punk no hay trato especial, ahora.

484
00:47:15,163 --> 00:47:16,904
Esto es un negocio.

485
00:47:16,947 --> 00:47:19,080
Ahora lo manejas como un negocio.

486
00:47:19,123 --> 00:47:20,951
o te quedarás sin negocio

487
00:47:20,995 --> 00:47:23,693
más rápido de lo que puedes deletrear
"departamento de salud."

488
00:47:23,737 --> 00:47:25,521
Alimentando a la gente
mi negocio, sargento,

489
00:47:25,565 --> 00:47:29,482
y manteniendo a los punks
estar en fila es asunto tuyo.

490
00:47:29,525 --> 00:47:31,440
Entonces, ¿por qué no simplemente
ocuparnos de nuestros propios asuntos,

491
00:47:31,484 --> 00:47:33,050
¿Qué dices?

492
00:47:35,227 --> 00:47:36,750
Dígaselo, J.T.

493
00:47:36,793 --> 00:47:38,534
Cállate.

494
00:47:38,578 --> 00:47:40,014
Está bien.

495
00:47:54,028 --> 00:47:56,117
<i>Oye.</i>

496
00:47:57,901 --> 00:47:59,773
¿Tienes un minuto?

497
00:47:59,816 --> 00:48:01,905
Sí, claro.

498
00:48:04,691 --> 00:48:07,041
Bueno, sé que esto puede parecer
un poco de la nada,

499
00:48:07,084 --> 00:48:11,219
pero solo quiero
Dime, me gusta lo que haces.

500
00:48:11,263 --> 00:48:13,482
Gracias.

501
00:48:17,878 --> 00:48:19,140
¿Cómo lo hiciste?

502
00:48:19,183 --> 00:48:20,837
¿Hacer qué ahora?

503
00:48:20,881 --> 00:48:28,671
¿Cómo... quiero decir, el
el mundo no es realmente complaciente

504
00:48:28,715 --> 00:48:31,021
a las personas que quieren
hacer las cosas de manera diferente.

505
00:48:31,065 --> 00:48:35,069
acabo de empezar
jugando, pegado a ello.

506
00:48:35,112 --> 00:48:36,549
No es gran cosa.

507
00:48:39,552 --> 00:48:40,944
¿Fumar?

508
00:48:40,988 --> 00:48:42,468
Seguro.

509
00:48:43,817 --> 00:48:45,079
Mierda.

510
00:48:54,784 --> 00:48:57,134
<i>Mira, J.T.</i>

511
00:49:03,489 --> 00:49:09,451
De aquí a la eternidad es
el tiempo antes de que yo naciera.

512
00:49:11,410 --> 00:49:18,242
Y de aquí a la eternidad
es el momento después de mi muerte.

513
00:49:23,204 --> 00:49:28,383
Este... es el
la única vez que consigo...

514
00:49:30,690 --> 00:49:33,345
Para hacerlo.

515
00:49:39,612 --> 00:49:41,265
No estás haciendo nada.

516
00:49:45,400 --> 00:49:47,141
vas a gastar
el resto de tus días

517
00:49:47,184 --> 00:49:49,099
aquí mismo en este pequeño pueblo.

518
00:49:49,143 --> 00:49:52,494
Y vas a morir aquí.

519
00:49:54,844 --> 00:49:57,281
Con una de mis hamburguesas
en tu mano.

520
00:50:01,460 --> 00:50:03,287
Y eso es todo.

521
00:50:14,473 --> 00:50:17,301
Aquí hay una foto
en la oscuridad para ti.

522
00:50:17,345 --> 00:50:20,174
Mi banda se topó con algunos
buena suerte y algo de mala suerte.

523
00:50:20,217 --> 00:50:21,871
hemos sido recogidos
por una compañía discográfica,

524
00:50:21,915 --> 00:50:23,873
y ellos van a
ponnos de gira.

525
00:50:23,917 --> 00:50:26,136
¿Cuál es la buena suerte?

526
00:50:26,180 --> 00:50:28,182
Esa es la buena suerte.

527
00:50:29,444 --> 00:50:33,056
Sí, bueno, ¿cuál es la mala suerte?

528
00:50:33,100 --> 00:50:35,058
Nuestro guitarrista principal renunció.

529
00:50:35,102 --> 00:50:37,234
¿Por qué?

530
00:50:37,278 --> 00:50:42,457
El momento no era el adecuado o
algún tipo de mierda como esa.

531
00:50:42,501 --> 00:50:44,241
¿Dijiste que juegas?

532
00:50:46,374 --> 00:50:48,332
Bueno, si piensas
podrías ser de ayuda,

533
00:50:48,376 --> 00:50:49,986
deberías bajar
y pruébalo.

534
00:50:50,030 --> 00:50:54,077
Si funciona, podrías
Sal de gira con nosotros.

535
00:50:54,121 --> 00:50:56,253
El dinero también es bastante pesado.

536
00:50:56,297 --> 00:50:58,734
¿Es suficiente para dos personas?
para sobrevivir?

537
00:50:58,778 --> 00:51:00,475
Sí.

538
00:51:04,087 --> 00:51:06,438
Sabes, apuesto
haces lo que haces

539
00:51:06,481 --> 00:51:08,178
porque sabes que son
todo lleno de mierda.

540
00:51:08,222 --> 00:51:09,266
Sí.

541
00:51:09,310 --> 00:51:14,184
Estoy harto de todo
Esta mierda de calcetines.

542
00:51:14,228 --> 00:51:16,012
Sabes, quiero hacer algo de música.

543
00:51:16,056 --> 00:51:19,015
Eso asusta muchísimo a la gente.

544
00:51:19,059 --> 00:51:21,017
Sí, te escucho.

545
00:51:23,367 --> 00:51:24,891
Ya sabes, ese tren

546
00:51:24,934 --> 00:51:27,241
vino a través de la ciudad para mí
hace mucho tiempo,

547
00:51:27,284 --> 00:51:28,460
y yo no estaba en eso.

548
00:51:28,503 --> 00:51:34,204
Esta vez, no es
yéndose sin mí.

549
00:51:34,248 --> 00:51:37,294
Nuestros últimos conciertos son dos.
noches a partir de ahora a las 9:00.

550
00:51:37,338 --> 00:51:41,124
Estar ahí si piensas
puedes llenar el espacio.

551
00:51:43,866 --> 00:51:45,128
Bueno, está bien.

552
00:51:45,172 --> 00:51:46,478
Gracias.

553
00:52:06,062 --> 00:52:09,892
Maldita sea... contrato discográfico.

554
00:52:09,936 --> 00:52:11,851
En la carretera.

555
00:52:13,287 --> 00:52:16,246
Dejando todo esto atrás.

556
00:52:16,290 --> 00:52:18,945
Nunca tendría un descanso así.

557
00:52:20,599 --> 00:52:23,515
Chicas... mujeres.

558
00:52:23,558 --> 00:52:26,256
Fama y fortuna.

559
00:52:26,300 --> 00:52:28,084
Sí, sólo no menciones
cualquier cosa a Donna.

560
00:52:28,128 --> 00:52:29,433
No ha sucedido todavía.

561
00:52:29,477 --> 00:52:32,654
Podría maldecirlo.

562
00:52:34,047 --> 00:52:37,703
No, simplemente no la quiero.
entusiasmándose con la idea

563
00:52:37,746 --> 00:52:39,922
y luego que no suceda.

564
00:52:41,358 --> 00:52:47,451
Ya sabes... Si necesitas
un gerente o algo así,

565
00:52:47,495 --> 00:52:49,845
ya sabes, alguien
para cuidarte,

566
00:52:49,889 --> 00:52:54,458
si no tengo nada
más pasa...

567
00:52:54,502 --> 00:52:57,461
Mierda, chico, no lo soy
Me iré sin ti.

568
00:52:57,505 --> 00:52:59,942
quieres ir a ver
esa película esta noche?

569
00:52:59,986 --> 00:53:02,249
<i>No puedo.</i>

570
00:53:07,428 --> 00:53:09,952
¿Eso es para Donna?

571
00:53:12,346 --> 00:53:13,869
Fresco.

572
00:53:17,612 --> 00:53:22,095
¿Estás seguro de que quieres ser?
¿Salir con alguien como amigo?

573
00:53:22,138 --> 00:53:23,705
Sí.

574
00:53:23,749 --> 00:53:25,751
Ya sabes, su padre
simplemente levanté y los dejé,

575
00:53:25,794 --> 00:53:27,753
y tenemos miedo de que
él hará lo mismo.

576
00:53:27,796 --> 00:53:30,930
Donna, solo estamos
pensando en tu futuro.

577
00:53:30,973 --> 00:53:32,584
Es lo que hacen los buenos padres.

578
00:53:32,627 --> 00:53:34,194
Y sin nadie que lo guíe,

579
00:53:34,237 --> 00:53:35,935
solo tenemos miedo
que él no va a ascender

580
00:53:35,978 --> 00:53:38,677
a que eres tu
realmente quiero en un hombre.

581
00:53:38,720 --> 00:53:40,635
Sé cosas sobre amigo

582
00:53:40,679 --> 00:53:43,203
que ninguno de tus católicos
tus amigos podrían decírtelo.

583
00:53:43,246 --> 00:53:44,465
¿Cómo qué?

584
00:53:44,508 --> 00:53:47,555
Como si fuera un músico talentoso.

585
00:53:47,599 --> 00:53:49,949
Estará en una banda.

586
00:53:49,992 --> 00:53:51,733
Va a conseguir un contrato discográfico.

587
00:53:51,777 --> 00:53:54,214
y hacer obsceno
cantidades de dinero.

588
00:53:54,257 --> 00:53:56,695
Bueno, si eso sucede,
tienes nuestra bendición.

589
00:53:56,738 --> 00:53:59,219
Pensé que lo haría.

590
00:53:59,262 --> 00:54:03,092
Pero si no es así, quiero
usted debe estar preparado

591
00:54:03,136 --> 00:54:06,618
para encontrar otras opciones.

592
00:54:06,661 --> 00:54:11,318
Esto te queda muy bien.

593
00:54:11,361 --> 00:54:13,668
Sí.

594
00:54:18,281 --> 00:54:20,196
Por todas partes.

595
00:54:23,286 --> 00:54:26,028
Me aseguraré de recuperarla
tan tarde como pueda.

596
00:55:02,282 --> 00:55:05,415
Esta cosa salta mucho
¿no es así?

597
00:55:05,459 --> 00:55:07,722
Quiero decir, es una gran idea,

598
00:55:07,766 --> 00:55:11,334
pero se salta cada vez
pasamos por un bache.

599
00:55:35,054 --> 00:55:37,926
Entonces, ¿qué haremos esta noche?

600
00:55:37,970 --> 00:55:39,841
Lo que quieras, Doña.

601
00:55:39,885 --> 00:55:42,017
Te debo eso.

602
00:55:44,803 --> 00:55:49,851
Quiero ir... Al cine.

603
00:55:51,070 --> 00:55:52,854
¿Quieres ver una película conmigo?

604
00:55:52,898 --> 00:55:55,683
Cualquier cosa por mi amigo.

605
00:55:58,817 --> 00:56:00,949
Bueno, ¿qué quieres ver?

606
00:56:11,960 --> 00:56:13,832
Gracias, doña.

607
00:56:23,755 --> 00:56:24,973
<i>Oye.</i>

608
00:56:25,017 --> 00:56:26,322
<i>Oye.</i>

609
00:56:27,541 --> 00:56:31,414
cuantas veces
¿Has visto esta película?

610
00:56:31,458 --> 00:56:33,590
15.

611
00:56:33,634 --> 00:56:35,114
De repente, mientras estás dormido,

612
00:56:35,157 --> 00:56:37,681
ellos absorberán
tus mentes, tus recuerdos,

613
00:56:37,725 --> 00:56:41,381
y renaces
a un mundo tranquilo.

614
00:56:41,424 --> 00:56:43,339
Donde todos son iguales.

615
00:56:43,383 --> 00:56:44,906
Exactamente.

616
00:56:45,951 --> 00:56:47,256
¡Qué mundo!

617
00:56:54,133 --> 00:56:56,657
No podemos hacerlo sin dormir.

618
00:56:56,700 --> 00:56:58,137
Sí, podemos.

619
00:57:15,719 --> 00:57:17,809
me fui a dormir,
millas, y sucedió.

620
00:57:17,852 --> 00:57:19,332
No.

621
00:57:19,375 --> 00:57:21,813
un momento de sueño,
y la chica que amaba

622
00:57:21,856 --> 00:57:24,293
era un enemigo inhumano
empeñado en mi destrucción.

623
00:57:24,337 --> 00:57:26,165
¡Correr!

624
00:57:26,208 --> 00:57:28,254
¡Tontos!
¡Estás en peligro!

625
00:57:28,297 --> 00:57:29,864
¿No puedes ver?

626
00:57:29,908 --> 00:57:32,954
¡Están detrás de todos nosotros!
¡Ya están aquí!

627
00:57:32,998 --> 00:57:34,738
¡Tú eres el siguiente!

628
00:57:34,782 --> 00:57:36,175
¡Tú eres el siguiente!

629
00:57:36,218 --> 00:57:39,178
¡Tú eres el siguiente!
¡Tú eres el siguiente!

630
00:57:46,750 --> 00:57:50,189
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
¿Tu padre se fue?

631
00:57:52,234 --> 00:57:53,888
Nunca me dices nada.

632
00:57:53,932 --> 00:57:56,195
No hay nada que necesites
saber de mi

633
00:57:56,238 --> 00:57:59,198
no te lo he dicho
mil veces.

634
00:57:59,241 --> 00:58:02,331
Bueno, solo dime
sobre tu papá.

635
00:58:02,375 --> 00:58:05,726
solo hay una cosa
Recibí de mi papá.

636
00:58:06,901 --> 00:58:08,207
¿Qué es eso?

637
00:58:08,250 --> 00:58:10,600
Confía en mí. tu no
quiero escucharlo.

638
00:58:20,654 --> 00:58:25,093
Retumbar... en el
parque infantil, esta noche a las 9:00.

639
00:58:25,137 --> 00:58:27,052
¿Debajo de las barras, Teddy?

640
00:58:27,095 --> 00:58:28,531
Sé que estarás allí.

641
00:58:28,575 --> 00:58:29,987
Me encantaría jugar Jacks
contigo teddy

642
00:58:30,011 --> 00:58:31,360
pero tengo una cita real.

643
00:58:31,404 --> 00:58:33,797
Entonces está arreglado.
Rompe tu cita.

644
00:58:33,841 --> 00:58:36,713
Te romperé más tarde,
Teddy, esta noche no.

645
00:58:36,757 --> 00:58:38,933
¿Quién es la tía buena?
¿No puedes romper una cita?

646
00:58:40,848 --> 00:58:43,633
Estoy seguro de que no es este vagabundo.
corres con...

647
00:58:43,677 --> 00:58:45,809
Sucio vagabundo mexicano.

648
00:58:45,853 --> 00:58:47,637
Aquí vamos de nuevo.

649
00:58:47,681 --> 00:58:49,901
Te gusta la música, ¿no?

650
00:58:53,948 --> 00:58:57,038
Eso significa "cucaracha".
¿No es así, Doña?

651
00:58:57,082 --> 00:58:58,910
¿Sabías que eres
¿Follando una cucaracha?

652
00:58:58,953 --> 00:58:59,974
La dejas fuera de esto.

653
00:58:59,998 --> 00:59:01,434
¿Por qué?

654
00:59:01,477 --> 00:59:03,305
Le quemaste a mi novia
pelo, imbécil.

655
00:59:03,349 --> 00:59:05,960
¿Crees que me voy?
para dejarte salirte con la tuya?

656
00:59:15,448 --> 00:59:17,232
Vete a la mierda.

657
00:59:20,105 --> 00:59:21,410
Esta noche.

658
00:59:23,630 --> 00:59:24,979
9:00.

659
00:59:25,023 --> 00:59:26,938
9:00.

660
00:59:26,981 --> 00:59:28,940
Sé que estarás allí.

661
00:59:34,075 --> 00:59:36,904
Ustedes juegan un poco duro.
¿no crees?

662
00:59:47,175 --> 00:59:49,873
¿De qué se trató todo eso?

663
00:59:49,917 --> 00:59:52,485
Teddy quiere bailar.

664
01:00:12,679 --> 01:00:14,681
Bueno, pensé que era un policía.

665
01:00:14,724 --> 01:00:18,554
Sí. Él... él es
la copa, pero...

666
01:00:18,598 --> 01:00:21,818
Simplemente no lo entiendes.
No podían confiar en nadie.

667
01:00:21,862 --> 01:00:24,691
Toda la ciudad fue alcanzada.

668
01:00:24,734 --> 01:00:26,408
¿Cómo diablos se supone que
para sacar la verdad

669
01:00:26,432 --> 01:00:30,392
cuando no hay nadie
para llegar?

670
01:00:30,436 --> 01:00:31,741
Mierda.

671
01:00:31,785 --> 01:00:33,439
Ni siquiera podía confiar en su dama.

672
01:00:33,482 --> 01:00:36,311
¿Cuándo se enteró?
¿Que ella era una de ellos?

673
01:00:36,355 --> 01:00:39,140
Cuando la besó.

674
01:00:41,099 --> 01:00:44,841
¿No es eso cuando
¿siempre te enteras?

675
01:00:46,278 --> 01:00:47,888
Cuando sea demasiado tarde.

676
01:00:47,931 --> 01:00:52,414
Ellos hacen eso... las chicas hacen.

677
01:00:55,026 --> 01:00:57,506
Ahora, escúchenme.

678
01:00:57,550 --> 01:01:00,031
he estado por aqui
mucho más tiempo del que tienes.

679
01:01:00,074 --> 01:01:03,556
¿Crees que crecí?
Soñar con voltear hamburguesas

680
01:01:03,599 --> 01:01:05,210
¿Para perdedores como tú?

681
01:01:06,907 --> 01:01:10,737
tienes que saber
qué hacer contigo mismo.

682
01:01:10,780 --> 01:01:13,957
Y lo más importante, cuando...

683
01:01:15,655 --> 01:01:20,355
Porque el tiempo lo es todo.

684
01:01:20,399 --> 01:01:24,620
De lo contrario lo descubrirás,
como el chico de la película,

685
01:01:24,664 --> 01:01:29,190
es demasiado tarde.

686
01:02:11,798 --> 01:02:14,496
Déjame preguntarte algo.

687
01:02:14,540 --> 01:02:15,995
¿Qué piensas?
parece por aquí

688
01:02:16,019 --> 01:02:21,155
cuando el propio hijo del sargento
¿Es tonto el pueblo?

689
01:02:23,026 --> 01:02:25,638
Bueno, te lo diré
lo que parece.

690
01:02:25,681 --> 01:02:28,945
La gente se pone a pensar
pueden alterar las reglas,

691
01:02:28,989 --> 01:02:30,382
¿sabes?

692
01:02:30,425 --> 01:02:33,080
Mis reglas.

693
01:02:33,124 --> 01:02:35,082
Y todo porque
parece que no puedes lidiar con

694
01:02:35,126 --> 01:02:37,171
un pequeño punk asqueroso y apestoso.

695
01:02:38,477 --> 01:02:40,174
Te dije que lo haré.

696
01:02:40,218 --> 01:02:42,176
¿Sí? ¿Cómo?

697
01:02:42,220 --> 01:02:45,179
lo preparé
fora retumbar esta noche.

698
01:02:45,223 --> 01:02:49,531
tengo a los chicos listos
en caso de que haga algún truco.

699
01:02:49,575 --> 01:02:51,664
toda la ciudad
sabe que es un capó.

700
01:02:51,707 --> 01:02:53,207
No es como si hubiera
muchísimo

701
01:02:53,231 --> 01:02:55,668
puedes hacer para arruinar esto.

702
01:02:55,711 --> 01:03:00,063
Escucha... no estoy haciendo
esto por algo de carne

703
01:03:00,107 --> 01:03:02,196
tuviste con su papá
hace mucho tiempo.

704
01:03:02,240 --> 01:03:05,068
¿Está bien?

705
01:03:06,940 --> 01:03:10,030
Voy a patearle el trasero a este tipo.
por mis propios motivos.

706
01:03:10,073 --> 01:03:15,209
Sabes hijo, si
las excusas valían un centavo,

707
01:03:15,253 --> 01:03:18,995
tu serias
un maldito dólar de plata.

708
01:03:19,039 --> 01:03:23,174
Sólo asegúrate de poner esto
en su mano muerta, ¿lo harías?

709
01:03:27,700 --> 01:03:32,574
Quien sabe que mal
acecha en los corazones de los hombres?

710
01:03:35,751 --> 01:03:38,145
La sombra lo sabe.

711
01:03:57,120 --> 01:03:58,339
Amigo.

712
01:03:58,383 --> 01:03:59,751
Oye, cariño, ¿qué haces aquí?

713
01:03:59,775 --> 01:04:01,299
Ven aquí.
Necesito hablar contigo.

714
01:04:01,342 --> 01:04:02,822
¿Qué ocurre?

715
01:04:02,865 --> 01:04:04,519
Sentarse.

716
01:04:08,306 --> 01:04:10,351
¿Conoces esa banda?
te gusta tanto?

717
01:04:10,395 --> 01:04:12,962
estan buscando
un nuevo guitarrista.

718
01:04:13,006 --> 01:04:15,356
Sí, creo que escuché
eso en alguna parte.

719
01:04:15,400 --> 01:04:16,966
Esta es nuestra oportunidad.

720
01:04:17,010 --> 01:04:18,838
¿Cómo te imaginas?

721
01:04:18,881 --> 01:04:21,057
Acaban de conseguir un contrato discográfico.

722
01:04:21,101 --> 01:04:22,363
y son solo tu estilo.

723
01:04:22,407 --> 01:04:23,756
No juegan nada dulce.

724
01:04:23,799 --> 01:04:27,455
Bueno, tengo a mi mamá.
para pensar.

725
01:04:31,764 --> 01:04:35,289
Ya sabes, si me quisieras
ir a alguna parte,

726
01:04:35,333 --> 01:04:37,291
me preguntarías
dejar a mis padres.

727
01:04:37,335 --> 01:04:39,293
Sí, bueno, eso es diferente.

728
01:04:39,337 --> 01:04:43,166
No son tu verdadero
padres, no de carne y hueso.

729
01:04:47,780 --> 01:04:51,262
No vayas a la pelea
esta noche, amigo. ¿Por favor?

730
01:04:51,305 --> 01:04:53,481
Ven al club.

731
01:04:53,525 --> 01:04:55,309
Muéstrales lo que puedes hacer.

732
01:04:55,353 --> 01:04:57,746
Valdrá la pena intentarlo.

733
01:04:57,790 --> 01:05:00,575
Nunca tendremos una oportunidad
así de nuevo.

734
01:05:02,838 --> 01:05:03,883
¿Por favor?

735
01:05:05,319 --> 01:05:08,279
Prométeme que me encontrarás allí.

736
01:05:12,718 --> 01:05:14,937
¿Por favor?

737
01:05:17,723 --> 01:05:19,333
Prometo.

738
01:06:19,175 --> 01:06:20,481
¿Estás listo para romperlo?

739
01:06:20,525 --> 01:06:22,222
Sí.

740
01:06:22,265 --> 01:06:24,529
Está bien.

741
01:06:24,572 --> 01:06:27,749
Teddy ha ido demasiado lejos.

742
01:06:27,793 --> 01:06:30,926
Estoy hablando del club.

743
01:06:30,970 --> 01:06:34,408
Estoy hablando del estruendo.

744
01:06:34,452 --> 01:06:37,933
No escuchaste nada
J.T. dijo, ¿lo hiciste?

745
01:06:37,977 --> 01:06:40,283
Sí.

746
01:06:40,327 --> 01:06:42,285
Un tipo muy profundo.

747
01:06:43,852 --> 01:06:44,853
Hombre.

748
01:06:44,897 --> 01:06:47,116
A la mierda el estruendo.

749
01:06:47,160 --> 01:06:48,683
Esta es nuestra oportunidad
para salir de aquí.

750
01:06:48,727 --> 01:06:50,859
¿Por qué quieres tirar?
¿Que distancia en cuero de peluche?

751
01:06:50,903 --> 01:06:54,776
Mi papá nunca enfrentó
nada en toda su lamentable vida.

752
01:06:54,820 --> 01:06:57,605
Lo único que hizo fue correr.

753
01:07:00,042 --> 01:07:01,304
Bueno, no voy a correr.

754
01:07:02,654 --> 01:07:06,048
No de Teddy, no
de su padre corrupto,

755
01:07:06,092 --> 01:07:08,181
no de nadie.

756
01:07:30,333 --> 01:07:33,075
¿Tienes tus nudillos de bronce?

757
01:07:35,426 --> 01:07:37,384
Sí.

758
01:07:44,696 --> 01:07:46,262
¿Crees que va a aparecer?

759
01:07:47,960 --> 01:07:50,528
solo espero que traiga
esa Donna con él.

760
01:07:52,181 --> 01:07:54,749
sabes como me gusta
una pelea justa.

761
01:08:00,146 --> 01:08:02,322
Imbéciles, retrocedan.

762
01:08:03,932 --> 01:08:05,238
Él es todo mío.

763
01:08:09,329 --> 01:08:13,202
No has estado exactamente
Últimamente pateando traseros, Teddy.

764
01:08:14,552 --> 01:08:18,033
Quieres hacer una prueba de manejo
ese último comentario?

765
01:08:18,077 --> 01:08:23,125
Sólo quiero decir... Él ha estado
Haciéndote parecer un desastre.

766
01:08:23,169 --> 01:08:24,692
Simplemente ha tenido suerte.

767
01:08:24,736 --> 01:08:28,043
¿Con el pelo de mi hermana?

768
01:08:28,087 --> 01:08:30,045
Entonces, ¿a qué vas?
que hacerle, Teddy?

769
01:08:30,089 --> 01:08:32,918
le vas a golpear la cara
¿Como una maldita hamburguesa cruda?

770
01:08:32,961 --> 01:08:34,485
Sí.

771
01:08:34,528 --> 01:08:37,183
Eso y mucho más.

772
01:08:42,057 --> 01:08:44,103
Puede que sea un espectáculo ambulante,

773
01:08:44,146 --> 01:08:47,889
pero al menos yo no
no te metas en problemas.

774
01:08:47,933 --> 01:08:51,066
la gente no quiere
nada que ver contigo.

775
01:08:51,110 --> 01:08:53,155
Eso es justo lo que quiero.

776
01:08:53,199 --> 01:08:56,071
Los mantiene alejados de mí.

777
01:08:56,115 --> 01:09:02,817
Verás, amigo, ellos
obligarme a ser así.

778
01:09:02,861 --> 01:09:05,385
Y te obligan...
Tírame uno de esos, amigo.

779
01:09:05,428 --> 01:09:07,518
No pudiste atrapar un cangrejo
en un prostíbulo.

780
01:09:07,561 --> 01:09:10,216
Está bien.

781
01:09:10,259 --> 01:09:11,957
<i>Oye.</i>

782
01:09:19,355 --> 01:09:20,574
Lo siento, amigo.

783
01:09:23,185 --> 01:09:24,360
Eso está bien.

784
01:09:24,404 --> 01:09:27,755
¿Qué... amigo?

785
01:09:27,799 --> 01:09:28,843
Aléjate de eso...

786
01:09:41,987 --> 01:09:43,597
¡Mierda!

787
01:09:43,641 --> 01:09:46,426
Eso es... ¡Fuerte!

788
01:10:01,484 --> 01:10:04,183
Él nos tiene pareciendo
un montón de cabezas de melón

789
01:10:04,226 --> 01:10:06,577
sentado por aquí.

790
01:10:06,620 --> 01:10:09,405
No va a aparecer.

791
01:10:11,669 --> 01:10:13,322
Oye, ¿adónde vas?

792
01:10:22,288 --> 01:10:27,075
Si es demasiado cobarde para
ven a nosotros, nosotros iremos a él.

793
01:10:54,712 --> 01:10:57,366
me gusta cuando
tocas desafinado.

794
01:11:03,329 --> 01:11:05,374
Son las 10:45.

795
01:11:07,899 --> 01:11:09,988
Sé que odias esta ciudad.

796
01:11:10,031 --> 01:11:11,337
Sé que odias a Teddy.

797
01:11:11,380 --> 01:11:13,165
Yo también.

798
01:11:13,208 --> 01:11:16,690
Pero también lo sé
amas tu música.

799
01:11:16,734 --> 01:11:23,305
Así que lucha por lo que
Ama, no por lo que odias.

800
01:11:27,919 --> 01:11:30,704
Entonces, ¿qué vas a hacer?

801
01:11:33,751 --> 01:11:38,712
Ve al club...
Y patear traseros.

802
01:11:40,627 --> 01:11:42,716
¿Quieres que te lleve?

803
01:14:32,016 --> 01:14:34,670
¡Ey! ¡Ey!

804
01:14:34,714 --> 01:14:36,977
Tienen un tocadiscos
¡aquí dentro!

805
01:14:37,021 --> 01:14:38,892
¡Están fingiendo!

806
01:14:38,936 --> 01:14:41,242
¡Están fingiendo!

807
01:15:12,926 --> 01:15:14,058
¡Hijo de puta!

808
01:15:15,320 --> 01:15:17,104
Jugando un montón de basura.
Agotado.

809
01:15:17,148 --> 01:15:20,629
Música, amigo. eso es
todo era... sólo música.

810
01:15:20,673 --> 01:15:22,936
Mierda en un palo.

811
01:15:22,980 --> 01:15:25,286
No tenías que hacer eso, ¿sabes?

812
01:15:25,330 --> 01:15:27,723
Esa era nuestra oportunidad
y lo jodiste,

813
01:15:27,767 --> 01:15:29,073
como siempre lo haces.

814
01:15:31,075 --> 01:15:33,207
Eres muy egoísta, amigo.

815
01:15:33,251 --> 01:15:35,253
No te importa un comino
sobre mis sueños.

816
01:15:35,296 --> 01:15:38,125
Esos son mis sueños,
Donna, no la tuya.

817
01:15:38,169 --> 01:15:40,127
Date un paseo con la marea.

818
01:16:46,498 --> 01:16:48,369
Estúpido idiota.

819
01:17:48,603 --> 01:17:50,475
el de tu padre
realmente va a patear

820
01:17:50,518 --> 01:17:53,391
Tu culo de mono ahora, Teddy.

821
01:17:56,698 --> 01:17:58,309
Osito de peluche.

822
01:18:05,055 --> 01:18:06,317
¿Sí?

823
01:18:32,647 --> 01:18:34,040
Bueno, aquí está.

824
01:18:38,305 --> 01:18:40,438
Maldita mierda.

825
01:18:43,397 --> 01:18:46,183
Antes de que esto se salga de control...

826
01:18:48,228 --> 01:18:50,056
Empecemos esto bien.

827
01:18:56,758 --> 01:18:59,370
Vete a la mierda y
¡Esa pistola de aire comprimido de mierda!

828
01:20:47,608 --> 01:20:51,090
Pero ¿crees que
¿Debería darle los dulces?

829
01:20:52,352 --> 01:20:55,268
Porque ella es un poco pesada.

830
01:20:58,358 --> 01:21:01,100
creo que las petunias
será suficiente.

831
01:21:02,536 --> 01:21:04,843
Quizás... ¿mostaza?

832
01:21:04,886 --> 01:21:06,845
¿Hacer qué ahora?

833
01:21:06,888 --> 01:21:09,456
Quieres el chili dog
¿Con mostaza o sin ella?

834
01:21:09,500 --> 01:21:12,285
Untado.
Al sargento le encanta la mostaza.

835
01:21:13,895 --> 01:21:16,855
Métete en el maldito auto.

836
01:21:16,898 --> 01:21:18,335
Estamos rodando.

837
01:21:18,378 --> 01:21:19,858
Pensé que querías la comida.

838
01:21:19,901 --> 01:21:22,861
¡Métete en el maldito auto ahora!

839
01:21:25,255 --> 01:21:26,908
¡Muévete, maldita sea!

840
01:22:07,035 --> 01:22:08,559
¿Adónde vas, amigo?

841
01:22:08,602 --> 01:22:11,692
Buscando a Doña.

842
01:22:11,736 --> 01:22:13,694
hubo algunos problemas
con piel Teddy.

843
01:22:13,738 --> 01:22:17,045
La palabra es que está muerto.

844
01:22:25,315 --> 01:22:28,361
Llévame contigo, amigo.

845
01:22:28,405 --> 01:22:31,277
Es hora de que empieces
persiguiendo tu propia cola.

846
01:22:31,321 --> 01:22:33,061
¿Qué voy a hacer aquí?

847
01:22:33,105 --> 01:22:36,674
Si no estoy cerca de algún tipo
de alboroto, me vuelvo loco.

848
01:22:36,717 --> 01:22:40,765
te diviertes mas
viéndolo que haciéndolo.

849
01:22:53,952 --> 01:22:55,693
Entonces, ¿qué vas a hacer?

850
01:22:55,736 --> 01:23:01,960
Vive en los callejones
con toda la basura.

851
01:23:04,266 --> 01:23:08,532
La gente tira
muchas cosas buenas de distancia.

852
01:23:14,973 --> 01:23:17,149
Maldito monstruo.

853
01:23:42,479 --> 01:23:44,219
¿Qué estás haciendo, amigo?

854
01:23:46,483 --> 01:23:47,982
digamos que no
creo que estaremos haciendo

855
01:23:48,006 --> 01:23:49,834
No patines más, Donna.

856
01:23:53,707 --> 01:23:56,493
Quiero ayudar.

857
01:23:56,536 --> 01:24:00,801
No creo que se pueda evitar.

858
01:24:00,845 --> 01:24:04,675
Supongo que nunca realmente
Pensé en mí mismo como un problema.

859
01:24:19,254 --> 01:24:22,388
No puedo ir contigo, amigo.

860
01:24:24,129 --> 01:24:25,391
Eso está bien.

861
01:24:25,435 --> 01:24:27,219
estas mejor
sin mí de todos modos.

862
01:24:29,569 --> 01:24:32,006
¿Dónde me deja eso?

863
01:24:39,405 --> 01:24:42,060
Una imagen que se desvanece
en mi espejo retrovisor.

864
01:25:23,928 --> 01:25:25,625
¡Más rápido!
¡Hijo de puta!

865
01:25:25,669 --> 01:25:27,148
¡Atrapa a ese hijo de puta!

866
01:25:28,454 --> 01:25:30,369
¡Maldita sea!

867
01:25:31,849 --> 01:25:35,722
no vas a escapar
de mi parte esta vez!

868
01:25:35,766 --> 01:25:36,984
Vamos a acabar con él.

869
01:25:37,028 --> 01:25:40,379
Ahora mismo.
Ahora mismo.

870
01:25:42,599 --> 01:25:44,992
debería haber jodido
Ese niño se levantó hace mucho tiempo.

871
01:25:47,386 --> 01:25:50,171
Nunca debí haber golpeado
un agujero en esa goma.

872
01:27:48,289 --> 01:27:50,770
¡Míralo!

873
01:28:05,916 --> 01:28:07,308
Quítame los bichos de encima.

874
01:28:07,352 --> 01:28:09,223
Un poco de pelo a tu izquierda.

875
01:28:09,267 --> 01:28:11,051
En tu lado izquierdo, tu lado izquierdo.

876
01:28:11,095 --> 01:28:12,531
Eso es todo.

877
01:28:12,574 --> 01:28:14,881
Hay uno suelto... uno otra vez.

878
01:28:37,599 --> 01:28:41,691
A veces simplemente no puedes ser
tan genial como crees que eres.

879
01:31:46,484 --> 01:31:47,659
Doña.

880
01:31:47,702 --> 01:31:49,400
Vamonos.

881
01:31:56,711 --> 01:31:59,279
¿Vienes, Nixer?

882
01:31:59,323 --> 01:32:00,802
Dudar.

883
01:32:02,804 --> 01:32:04,719
Seguir.

884
01:32:04,763 --> 01:32:07,766
Sólo me gustaría sentarme aquí
por un rato.

885
01:32:07,809 --> 01:32:10,551
Bueno, está bien.
Tómalo con calma.

886
01:32:18,342 --> 01:32:20,083
¿Lo disfrutas?

887
01:32:20,126 --> 01:32:22,085
¿Hacer qué ahora?

888
01:32:24,348 --> 01:32:26,350
¿Disfrutas la película?

889
01:32:26,393 --> 01:32:28,482
Mierda, sí.

890
01:32:30,136 --> 01:32:32,225
Estoy aquí todas las noches.

891
01:32:32,269 --> 01:32:33,661
¿Lo viste antes?

892
01:32:33,705 --> 01:32:35,663
Supongo que se podría decir eso.

893
01:32:35,707 --> 01:32:38,797
Endurecemos nuestro corazón,
volverse insensible.

894
01:32:38,840 --> 01:32:43,976
Sólo cuando tenemos que luchar
para seguir siendo humanos nos damos cuenta

895
01:32:44,020 --> 01:32:46,718
que precioso es.

896
01:32:46,761 --> 01:32:48,938
¿Luchar para seguir siendo humano?

897
01:32:48,981 --> 01:32:50,852
¿De eso se trata?

898
01:32:50,896 --> 01:32:54,378
No sé.

899
01:32:54,421 --> 01:32:56,380
Di, nunca te vi
por aquí antes.

900
01:32:56,423 --> 01:32:57,772
¿Cómo dijiste que te llamabas?

901
01:32:57,816 --> 01:32:58,991
No lo dije.

902
01:32:59,035 --> 01:33:03,213
Supongo que podrías llamarme...

903
01:33:04,518 --> 01:33:06,042
Millas.

904
01:33:08,044 --> 01:33:12,222
Bueno, muchas gracias.
milla... s.


